Webdesign in Portugal & Lissabon für deutsche Unternehmen

01 / Lissabon

Warum ein deutschsprachiges Webdesign-Studio in Portugal

Wer als deutsches Unternehmen nach Portugal geht, steht oft zwischen zwei schlechten Optionen: eine deutsche Agentur, die den portugiesischen Markt nur aus dem Übersetzungstool kennt, oder eine portugiesische Agentur, mit der jede Abstimmung auf Englisch läuft und deutsche Erwartungen an Verbindlichkeit und Dokumentation nicht selbstverständlich sind.

Tanomedia wurde 2023 in Düsseldorf gegründet und ist in Portugal eingetragen; das Team lebt und arbeitet in Lissabon. Gründer Angelo ist Deutsch-Portugiese und spricht beide Sprachen als Muttersprache. Konzept, Angebot und Feedback laufen auf Deutsch, die Website entsteht in einem Portugiesisch, das nicht nach Übersetzung klingt.

• Ein fester Ansprechpartner auf Deutsch, der beide Märkte kennt
• Texte und SEO auf europäischem Portugiesisch, auf Wunsch zusätzlich Deutsch und Englisch
• Portugiesische Pflichtangaben und Zahlungsarten von Anfang an eingeplant
• Festpreis nach kurzem Gespräch, Landingpages ab 1.500 €, 2–6 Wochen bis zum Launch

02 / Lissabon

Europäisches Portugiesisch statt Übersetzungstool

Portugiesisch ist nicht gleich Portugiesisch. Viele Übersetzungstools und Texter liefern brasilianisches Portugiesisch, und Kunden in Portugal merken das sofort: „você“ in jedem Satz, „celular“ statt „telemóvel“, „tela“ statt „ecrã“. Für einen Shop oder eine Dienstleistung wirkt das ungefähr so, als stünde auf einer deutschen Website „Jänner“ und „Paradeiser“.

Wir schreiben die portugiesische Fassung nativ und planen die Suchbegriffe pro Sprache: In Portugal sucht man „criação de sites“ oder „loja online“, nicht die wörtliche Übersetzung deiner deutschen Begriffe. Technisch gehören eigene URLs pro Sprache und hreflang-Angaben dazu; wie das funktioniert, steht im Ratgeber mehrsprachige Websites richtig bauen.

03 / Lissabon

Livro de Reclamações: Pflicht auch auf der Website

Fast jedes Unternehmen in Portugal mit Kundenkontakt muss das Beschwerdebuch führen, das Livro de Reclamações (Decreto-Lei n.º 156/2005). Mit dem Decreto-Lei n.º 74/2017 kam die elektronische Fassung dazu: Wer eine Website hat, muss dort gut sichtbar auf die offizielle Plattform livroreclamacoes.pt verweisen. Fehlt der Hinweis, drohen Bußgelder.

Wir setzen den Link mit dem offiziellen Symbol an die richtige Stelle, in Shops zusätzlich in die Fußzeile und rund um den Checkout. Wer betroffen ist und wie die Registrierung läuft, erklärt unser Ratgeber zum Livro de Reclamações. Das ist keine Rechtsberatung; im Einzelfall helfen ein Anwalt oder die zuständige Aufsichtsbehörde.

04 / Lissabon

MB WAY und Multibanco: so bezahlt Portugal

Deutsche Shops setzen auf PayPal, Kauf auf Rechnung und Klarna. In Portugal sind andere Zahlungsarten zentral: MB WAY, die App der SIBS, mit der Kunden eine Zahlung über ihre Handynummer bestätigen, und die Multibanco-Referenz aus Entidade, Referência und Betrag, die am Geldautomaten oder im Onlinebanking bezahlt wird. Ein Checkout ohne diese Optionen verliert in Portugal Käufer.

Welche Lösung passt, hängt vom Shopsystem ab: Für Shopify, WooCommerce und eigene Checkouts gibt es unterschiedliche Anbieter, Gebühren und Einschränkungen. Wir richten das ein, und unser Ratgeber zu MB WAY und Multibanco erklärt die Optionen im Detail.

05 / Lissabon

Lokales SEO in Portugal: die Grundlagen

Eine deutsche Website mit einer portugiesischen Unterseite wird in Portugal selten gefunden. Für lokale Sichtbarkeit brauchst du dieselben Grundlagen wie in Deutschland, nur mit portugiesischen Daten und Suchbegriffen. Mehr zu den Grundlagen im Ratgeber SEO für kleine Unternehmen.

• Google Unternehmensprofil mit portugiesischer Adresse und Telefonnummer, Kategorien und Beschreibung auf Portugiesisch
• Eigene portugiesische URLs (Unterordner /pt/ oder .pt-Domain) mit hreflang pt-PT
• Suchbegriffe aus echten Suchen statt Übersetzung, zum Beispiel „criação de sites“ statt „webdesign“
• Anbieterangaben nach dem portugiesischen E-Commerce-Gesetz (Decreto-Lei n.º 7/2004): Name, Anschrift, E-Mail, Registereintrag und Steuernummer (NIPC)
• Bewertungen auf Portugiesisch einholen und beantworten

06 / Lissabon

Lissabon als Basis: Treffen vor Ort und echte Projekte

Das Team arbeitet in Lissabon, eingetragen ist die Firma in Pombal. Treffen in Lissabon und Umgebung, von Cascais bis Setúbal, sind schnell vereinbart; mit Kunden in Deutschland arbeiten wir remote, wie seit der Gründung.

In Lissabon haben wir unter anderem Marke und Website für das Interior-Studio Daradiant Interiors und den Shopify-Hydrogen-Shop für den Fahrradhändler Drop Bike umgesetzt. Beide zeigen, wie wir für Unternehmen in Portugal arbeiten.

07 / Lissabon

Preise und Ablauf

Landingpages starten bei 1.500 €. Eine zusätzliche Sprachfassung, Shop-Funktionen und Zahlungsanbindungen erweitern den Umfang; nach einem kurzen Gespräch bekommst du einen Festpreis. Du zahlst 50 % zum Start und 50 % beim Launch, die meisten Projekte laufen 2–6 Wochen.

Was eine Website grundsätzlich kostet und wovon der Preis abhängt, erklärt der Ratgeber Was kostet eine Website?. Die Leistung im Detail findest du unter Webdesign.