Web design / Meerbusch, Alemanha

Criação de sites em Meerbusch: o teu site em alemão, feito por quem fala português

Criação de sites em Meerbusch para empresas portuguesas e lusófonas na região de Düsseldorf: sites em alemão escrito por um falante nativo, com Impressum, proteção de dados e SEO local à maneira alemã, e a conversa toda em português. Desde 1.500 €, quase sempre online em 2 a 6 semanas. Não temos escritório em Meerbusch e preferimos dizer-to já.

Iniciar projeto ↗

Meerbusch

Em resumo

Área de atuação
Meerbusch · Büderich · Osterath · Lank-Latum · Strümp · Ossum-Bösinghoven · Nierst · Langst-Kierst · Ilverich · Neuss · Kaarst
Investimento
Landing pages desde 1.500 €, orçamento fixo após uma conversa inicial
Prazo
A maioria dos projetos fica online em 2–6 semanas
Como trabalhamos
Remoto por defeito, reuniões presenciais por marcação
Estúdio
Registado em Pombal, Portugal · fundado em Düsseldorf em 2023 · a trabalhar em toda a Europa
Contacto
hello@tanomedia.com · +351 916 491 371

01 / Meerbusch

Para quem é esta página

Para dois tipos de empresa. Primeiro, quem já vive e trabalha na região: portugueses, brasileiros, cabo-verdianos e outros lusófonos com um restaurante, uma mercearia, uma empresa de limpezas, de obras ou de transportes, um salão ou um gabinete de contabilidade em Meerbusch, Neuss, Krefeld ou Düsseldorf. Os clientes são sobretudo alemães, por isso o site tem de estar em alemão, e em bom alemão.

Segundo, empresas em Portugal que querem vender na Alemanha e escolheram a zona de Düsseldorf como porta de entrada, com o aeroporto, as feiras e a A44 mesmo ao lado de Meerbusch. Para elas, o site alemão é muitas vezes o primeiro contacto com o cliente, antes de qualquer reunião.

02 / Meerbusch

Honestidade primeiro: sem escritório em Meerbusch, raízes aqui ao lado

Muitas páginas com “web design Meerbusch” são de agências que estão noutra cidade qualquer e só trocam o nome. Nós dizemos as coisas como são: a Tanomedia não tem escritório em Meerbusch. Foi fundada em 2023 em Düsseldorf, do outro lado do Reno, a poucos minutos de Büderich. Hoje a equipa trabalha a partir de Lisboa e a empresa está registada em Pombal.

O fundador, Angelo, é luso-alemão e fala português e alemão como línguas maternas. Para ti isso significa uma coisa simples: explicas o teu negócio em português, e o texto alemão sai escrito por quem pensa em alemão, não por uma ferramenta de tradução. Trabalhamos por videochamada, com milestones fixos e versões que podes abrir no browser a qualquer momento; reuniões em Meerbusch e Düsseldorf são possíveis mediante combinação. A nossa referência Drag Race Choppers, em Leverkusen, foi feita exatamente assim.

03 / Meerbusch

O que um site alemão precisa e um site português muitas vezes não tem

O RGPD é o mesmo nos dois países, mas a prática alemã é mais exigente e há regras só alemãs. Quem copia o site português e o traduz costuma falhar nestes pontos. Isto não é aconselhamento jurídico; para o teu caso concreto, fala com um advogado ou com o teu Steuerberater.

  • Impressum: obrigatório para empresas estabelecidas na Alemanha pelo § 5 da Digitale-Dienste-Gesetz (DDG), com nome, morada, contactos e, se existirem, registo comercial e número de IVA, acessível em todas as páginas. Uma Lda com sede em Portugal cumpre os deveres de informação portugueses (art. 10.º do DL 7/2004), que pedem dados semelhantes; ainda assim, os clientes alemães procuram uma página “Impressum”, e é lá que os pomos.
  • Datenschutzerklärung: a política de privacidade, em alemão, ajustada às ferramentas que o site usa de facto.
  • Cookies: consentimento antes de qualquer tracking, nos termos do § 25 TDDDG. Sem tracking desnecessário, muitas vezes nem precisas de banner.
  • Google Fonts locais: em 2022, o tribunal regional de Munique (LG München I) considerou ilegal carregar as fontes a partir dos servidores da Google sem consentimento. Alojamos as fontes no teu próprio servidor.
  • “Sie” ou “du”: a escolha do tratamento diz muito sobre a marca. Uma clínica ou um gabinete usam “Sie”, um restaurante ou uma marca jovem podem usar “du”. Decidimos contigo antes de escrever.
  • Lojas online: o cliente alemão espera PayPal, Klarna e compra a fatura, além de regras claras de devolução.

04 / Meerbusch

Meerbusch e os seus bairros

Meerbusch nasceu em 1970 da junção de oito localidades e continua sem um centro único. Quem quer ser encontrado localmente deve refletir isso no site, porque as pessoas pesquisam “Physiotherapie Büderich” ou “Elektriker Osterath”, e não só o nome da cidade.

  • Büderich: o maior bairro, encostado a Düsseldorf-Oberkassel, com consultórios, comércio e restauração à volta da Dorfstraße.
  • Osterath: estação de comboio, zonas empresariais e um centro próprio, com muitos ofícios e prestadores de serviços B2B.
  • Lank-Latum: o centro do norte, com lojas, restaurantes e vida associativa.
  • Strümp, Ossum-Bösinghoven e as aldeias do Reno: sobretudo zonas residenciais, onde contam as pesquisas “in der Nähe” e as avaliações no Google.
  • Neuss e Kaarst: os vizinhos no Rhein-Kreis Neuss. Neuss é a capital do distrito e tem mais concorrência no Google; Kaarst vive muito do comércio.

05 / Meerbusch

Site em alemão, português ou nas duas línguas?

Depende de quem são os teus clientes. Se vendes sobretudo a alemães, o site é em alemão, ponto. Se tens clientes nas duas comunidades, por exemplo uma mercearia com produtos portugueses, um contabilista que acompanha famílias lusófonas ou uma empresa de obras com equipas portuguesas, um site bilingue alemão e português abre as duas portas sem duplicar trabalho.

Um site multilingue bem feito tem URLs próprios para cada língua e marcação hreflang, para que o Google mostre a versão certa a cada pessoa. O nosso guia de SEO para sites multilingues explica como. O mesmo vale para o Perfil de Empresa no Google: em alemão, com a categoria certa, horários e a mesma morada e telefone do site.

06 / Meerbusch

Preços e processo

As landing pages começam nos 1.500 €; sites completos e lojas online recebem um orçamento fixo depois de uma conversa curta, em português. Pagas 50 % no início e 50 % no lançamento, e a maioria dos projetos demora 2 a 6 semanas. O guia quanto custa um site explica o que pesa no preço.

Se já tens um site, começa pela auditoria gratuita: analisamos design, velocidade, obrigações legais alemãs e visibilidade local e enviamos-te o resultado num relatório em PDF.

Serviços

Serviços · Meerbusch

Web design, desenvolvimento, branding, estratégia digital com SEO, Shopify Hydrogen e ChatGPT Ads saem da mesma equipa. Para uma empresa lusófona em Meerbusch, isso significa um interlocutor que fala a tua língua e escreve a dos teus clientes.

FAQ

Perguntas frequentes

01Quanto custa criar um site em Meerbusch?

O mercado alemão vai de construtores de sites por algumas centenas de euros a projetos de agência de cinco dígitos. Connosco, as landing pages começam nos 1.500 €; sites maiores e lojas online recebem um orçamento fixo depois de uma conversa curta. Pagas 50 % no início e 50 % no lançamento.

02A Tanomedia tem escritório em Meerbusch?

Não. A Tanomedia foi fundada em Düsseldorf em 2023 e hoje trabalha em remoto a partir de Lisboa. Reuniões em Meerbusch, Düsseldorf e no Rhein-Kreis Neuss são possíveis mediante combinação; o resto faz-se por videochamada, email e WhatsApp.

03Posso falar em português e ter o site em alemão?

Sim, é exatamente para isso que existimos. O fundador fala português e alemão como línguas maternas. Explicas tudo em português e o texto alemão é escrito de raiz, não traduzido à máquina.

04A minha empresa é uma Lda em Portugal. Preciso de Impressum?

Com sede em Portugal, aplicam-se em princípio os deveres de informação portugueses (art. 10.º do DL 7/2004): firma, morada, NIF, registo e contactos. Como os clientes alemães procuram esses dados numa página “Impressum”, mostramo-los lá, em alemão. Se abrires sucursal ou empresa na Alemanha, vale o § 5 DDG. Isto não é aconselhamento jurídico.

05Também trabalham em Neuss, Kaarst, Krefeld e Düsseldorf?

Sim. Trabalhamos para toda a zona de Meerbusch, de Büderich, Osterath e Lank-Latum a Strümp e às aldeias do Reno, e para as cidades vizinhas de Neuss, Kaarst, Krefeld e Düsseldorf.

06Quanto tempo demora até o site estar online?

Normalmente 2 a 6 semanas: landing pages no limite inferior, sites maiores e lojas no superior. A condição é que conteúdos e feedback cheguem a tempo; antes de começar recebes um plano com milestones fixos.

Contacto

Vamos falar do teu site alemão

Conta-nos em poucas linhas o que faz a tua empresa e a quem queres vender na Alemanha. Respondemos em 24 horas, em português, por email para hello@tanomedia.com, por telefone ou WhatsApp.

Pedir proposta ↗